슬랭(slang)은 ‘통속적으로 쓰이는 점잖지 못한 말’을 의미합니다. 일종의 비속어? 같은 느낌이기도 한데, 많이 쓰이는 홀리 쉣 뜻을 알아보도록 하겠습니다. 비슷한 단어들도 찾아보고, 한국말로는 어떤 표현들이 유사한지도 정리해볼게요.
<홀리 쉣 뜻, 비슷한 말>
영어권에서는 통상적으로 많이 사용되는데, 긍정의 의미가 아니다 보니 점잖은 사람들이 쓰는 단어는 아닙니다. 종종 영화에서도 들을 수 있는 단어인 홀리 쉣 뜻을 알아보겠습니다.
홀리 쉣 뜻
영어로 쓰면 ‘holy shit‘입니다. 일종의 감탄사입니다. holy는 경건한, 독실한 등의 뜻을 가지고 있고, shit은 젠장, 제기랄 등의 안 좋은 의미를 가지고 있습니다. 두 단어가 만나면서 아주 놀랐다는 느낌을 표현하게 됩니다.
한국말로 번역하자면 ‘젠장’, ‘아오 X발’, ‘맙소사’ ‘아이고 깜짝이야’ 등등으로 표현할 수 있겠네요. holy fuck도 비슷한 말인데 역시나 공공 단어로 쓰이진 않으며, holy crap이라는 조금은 순화된 표현을 쓰는 게 좋다고 합니다. 비슷한 의미로 holy cow도 있고요. 욕과 일상어 중간 즈음 포지션을 취하는 단어입니다. 그게 슬랭이기도 하고요.
조금 더 순화해서 쓰자면 ‘God damn’, ‘Holy Spirit’이라는 표현이 있겠고, ‘Oh my god’, ‘Oh my gosh’같은 일상적인 표현도 있습니다. 홀리 쉣은 이런 놀람의 표현 중 강력하고도 격렬하게 표현한 것입니다. ‘awesome!’ ‘Jesus!’ 같은 긍정의 의미로 사용되는 단어도 있지요. 여성분들은 Oh my goodness, Oh dear 정도로도 쓴다고 합니다.
종종 holly shit이라고 쓰이고 하는데, 올바른 표현은 아닙니다.
캡틴 마블 영화를 보다 보면 홀리 몰리 ‘holy moly’라는 표현이 나옵니다. 아주 순화된 표현으로 사용되는데, 우리가 많이 사용하는 ‘헐~’, ‘와우~’ 같은 의미랑 통하겠네요.
다양한 슬랭 표현
– She is hot : 그녀는 정말 매력적이야
– bum out : 우울하고 슬프게 만들다
– I’m cool : 난 괜찮아
– Couch potato : 집에서 뒹굴거리는 사람
– It’s so sweet! : 죽이네~ 행운이야!
– That’s cheesy : 느끼하거나 오글거릴 때 사용
– He drives me nuts : 그는 날 미치게 해
– Aced : 완벽하게 무언가 해냈을 때 쓰는 말
– Are you high? : 약빨았나? 뽕맞았나? 제정신이냐?
– Hang out : 가볍게 만나서 어울리다
– Legit : 정품, 진품의 의미
– My bad : 내 실수 인정할 때 사용
– Peanuts : 무료나 다름없다
– Sick : 역겹거나 더럽다, 또는 지겹다, awesome 의미로 쓰이기도 함
– gucci : 대박이다~
다양한 슬랭 표현을 보려면 어반딕셔너리 사이트 (urbandictionary.com)에 가면 이런저런 재미있는 것들이 있으니 살펴보시기 바랍니다. 홀리 쉣 뜻에서 시작하여 잡설이 꽤나 길었네요. 사실 이런 표현은 많이 몰라도 크게 상관은 없습니다. 주로 영화나 미드 보다가 궁금한 경우가 대부분이지요. 영어 회화가 어느 정도 되면 자연스럽게 하나씩 배우게 되는 것 같아요.