쏟아지는 신조어를 모두 알고 지내기는 참 어렵습니다. 최근에 친구 녀석이 대화 도중 “유단시타네~”라는 말을 하길래 뭔가 했네요. 결론은 일본어 쓴다고 구박을 하는 것으로 끝냈습니다. ㅋ
<유단시타네 뜻, 신조어 배우기>
이 신조어는 요즘 인기 많은 BJ보겸이 방송에서 종종 쓰면서 유행하게 된 것이라 합니다. TV에 나오는 연예인이 아니어도 이렇게 특정 단어를 유행시키기도 하네요. 그런 만큼 많은 이들에게 영향을 줄 수 있는 콘텐츠 제작자들이라면 언어에 대한 관심도 가지는 게 바람직할 것 같네요.
유단시타(ゆだんした) : 일어로 방심하다라는 뜻
유단시타네 : 과거형으로 방심했군, 방심했구만 정도로 해석 가능
실제로 이 말은 ‘원피스’라는 만화에서 나온 단어인데요. 여기 나오는 ‘키자루’라는 캐릭터가 자주 사용하는 말입니다. 약간의 어감까지 곁들여 표현한다면 좀 더 재미있는 표현이 될 수도 있겠습니다.
[참고 글]
헉!! 기사를 꾸준히 읽기에 웬만한 신조어는 거의 다 안다고 생각했는데 ㅎㅎㅎ 이건 몰랐네요ㅎㅎ 근데 일어 신조어는 사람들이 안 만들었음 마음이 드네요. 바쁜 와중에도 짧은 틈을 내 소확행 실천하기 응원해봅니다^^
일부러 찾아보는 건 아니지만.. 이렇게 하나씩 알게 되긴 하네요. ㅎㅎ
키워드 탐구를 하다보니… ㅋ